‫كما تعلمين، ذهبت إلى "غونسان"...‬
‫يا للروعة، رائحة الوطن.‬
‫منذ زمن بعيد،‬
‫كان لديهما طفل وطفلة.‬
‫وكان هذان الطفلان مقربين كشقيقين حقيقيين.‬
‫مضى يومان...‬
‫لكن عندما بلغت الفتاة السابعة من عمرها،‬
‫أراد شخص أن يتبنّاها.‬
‫لم يريدا أن يفترقا،‬
‫لذا قاما بالاختباء في الجبل.‬
‫"آه ريم"!‬
‫كان عمره 12 سنة.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لكن العائلة التي أرادت الفتاة‬
‫تبنّت الفتى بدلاً منها.‬
‫ماذا؟ ألم يختبئا في الجبل حينها؟‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫الفتى فظيع، صحيح؟‬
‫"آه ريم"!‬
‫هذه القصة‬
‫هي عني أنا و"آه ريم".‬
‫أنا من تبنّته العائلة،‬
‫و"آه ريم" هي من تُركت.‬
‫أنا أنانيّ وسيئ للغاية، صحيح؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫هل تعنين ما تقولين؟‬
‫ماذا يعلم فتى في الـ12 من عمره؟‬
‫لست سيئاً ولا أنانياً.‬
‫لا أصدق أن هذا الشعور لازمك‬
‫طيلة هذه السنوات.‬
‫ربما تعلّمت‬
‫كيف أواسي الآخرين‬
‫بقدر ما تمّت مواساتي.‬
‫تبنّي فتى في الـ12 من عمره‬
‫هو معجزة فعلاً.‬
‫تبنّي فتى على وشك دخول مرحلة البلوغ‬
‫ليس سهلاً بالنسبة له‬
‫ولا للعائلة التي تتبناه.‬
‫علمت ذلك.‬
‫علمت كم كانت تلك الفرصة ثمينة.‬
‫لذلك غادرت‬
‫في منتصف الليل بينما كانت "آه ريم" نائمة.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫لم أقترب من دار الأيتام أبداً.‬
‫إلا مؤخراً.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لم أكن أعرف إن كنت ستتفهمين الأمر.‬
‫وربما لم أرد أن أواجه الحقيقة أيضاً.‬
‫عاملتني أمي كما لو كنت ابنها الحقيقي.‬
‫ظننت أنني ربما‬
‫يجب أن أتماشى مع أمنياتها وحسب.‬
‫ظننت أن هذا سيكون لطيفاً أيضاً.‬
‫حتى عندما راودتك الكوابيس؟‬
‫ظننت أن من الأفضل‬
‫أن أعاني من صعوبة في النوم‬
‫من أن أتألم وأنا مستيقظ.‬
‫ماذا كان اسمك عندما كنت صغيراً؟‬
‫اسمي؟‬
‫كان اسمي...‬
‫"أهن جين سو".‬
‫هذا هو اسمي.‬
‫سررت بلقائك يا سيد "أهن جين سو".‬
‫وأنا كذلك يا آنسة "هان يو ريوم".‬
‫"يون جيونغ موك"‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنني أمارس الجري.‬
‫سأعود إلى المنزل حالاً.‬
‫لمذاذ تأتي إلى منزلي باستمرار؟‬ ‫هل أنت زوجتي؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫أريد أن أتأكد أنك لم تمت في الليل.‬
‫تعال لنتناول الفطور.‬
‫اشترى الكحول مجدداً.‬
‫وشربه مجدداً.‬
‫سيموت إن استمرّ على هذا المنوال.‬
‫الحب...‬
‫هو أن تقتل رجلاً.‬
‫إذاً؟ هل ستدرس "آه ريم" خارج البلاد؟‬
‫أحاول أن أقنعها بذلك.‬
‫لكن ألم تقولي إنك رأيتها في الخارج‬ ‫الليلة الماضية؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كانت تبكي.‬
‫تبكي؟‬
‫لذلك أخذت فكرة خاطئة.‬
‫كانت تنظر إلى شقتك وتبكي.‬
‫أتت إلى المشفى‬
‫لتأخذ وثائق التعليم خارجاً.‬
‫بصراحة...‬
‫تجادلت معها الليلة الماضية.‬
‫قلت، "يعاملك حبيبي بلطف‬
‫لأنه يشفق عليك."‬
‫كنت لئيمة معها كي لا تأخذ فكرة خاطئة.‬
‫تعلم أني قد أكون لئيمة.‬
‫سأستغل هذه الفرصة وأحاول أن أغيّر طبعي.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا الأمر وكوني على طبيعتك.‬
‫سأفعل ما بوسعي كي أتأقلم مع طبعك.‬
‫يبدو هذا المنزل تماماً كما لو أنه‬
‫يعود لرجل تم هجره.‬
‫ألا يمكنك أن تنظّفه قليلاً؟‬
‫بدء التنظيف.‬
‫أتساءل إن تقدّم أحد‬
‫لخطبة "يو ريوم" البارحة.‬
‫لم أكن أظن أنك ستتجاوز الأمر بسهولة،‬
‫لكنه يحتاج بعض الوقت.‬
‫متأكد أنني سأتحسن.‬
‫لا، إنني لا أتحسن.‬
‫لا أظن أنني قد أتحسن يوماً.‬
‫تجعلني...‬
‫أنتظرك.‬
‫ليت تلك المشاعر‬
‫لم تكن مجرد مشاعر عابرة.‬
‫سأوصلك إلى المنزل.‬
‫أقول لنفسي متسائلاً، "لماذا تفعل هذا؟"‬
‫"هل ما زال لديها مشاعر تجاهي؟"‬
‫شكراً لأنك أوصلتني.‬
‫أرغب أحياناً في أخذها إلى مكان بعيد.‬
‫أحارب تلك الرغبات عدة مرات في اليوم.‬
‫متى سأتخلص من هذا الشعور؟‬
‫يُقال إن الزمن يشفي كل شيء.‬
‫أي قوة يملكها الزمن؟‬
‫تسوء الأمور مع مرور الزمن.‬
‫إن عشت مدة أطول‬
‫سترى كم أن الزمن مخيف.‬
‫ستصبح تلك المرأة الوحيدة والمميزة‬
‫كغيرها من النساء بعد فترة.‬
‫حينها ستدرك كم أن الزمن مخيف.‬
‫ستتجاوز الأمر سريعاً لأنك لا تتظاهر‬ ‫أنك بخير.‬
‫بصراحة، الانفصال مؤلم.‬
‫هل واعدت إحداهن دون علمي؟‬
‫لا أظن أنني تركت لك وقتاً للمواعدة.‬
‫الذين لم يواعدوا من قبل أدرى بهذا الأمر.‬
‫أما الذين واعدوا يظنون أن علاقتهم‬ ‫هي كل شيء.‬
‫وخصوصاً المغفلون أمثالك.‬
‫كُل الآن، وتحمّل الألم.‬
‫تفضل، كُل بعض الأعشاب البحرية.‬
‫أكتب لك رسالة حب؟‬
‫كان اختصاصي علمياً، يمكنني حل‬ ‫المعادلات التفاضلية‬
‫والعمليات الحسابية معصوب العينين،‬
‫لكنني سيئ في الكتابة.‬
‫رجاءً يا آنسة "جانغ".‬
‫اكتبي لي واحدة من روائعك‬
‫واجعليها تقع في حبي.‬
‫أرجوك؟‬
‫كيف هي شخصيتها؟ أريد أن أكتب رسالة‬ ‫مخصصة لها.‬
‫في الواقع...‬
‫إنها مزعجة جداً.‬
‫إنها جاهلة وتأكل كثيراً.‬
‫لكنها تحب النودلز سريعة التحضير‬ ‫مثلي تماماً.‬
‫لسانها سليط كما أنها عنيفة جسدياً.‬
‫لا تصاب بالإمساك على عكس أغلب الفتيات.‬
‫وأيضاً...‬
‫ساقاها قصيرتان،‬
‫لكن صدرها جميل جداً.‬
‫وجهها...‬
‫بصراحة، ليست من النوع الذي أحب...‬
‫صحيح!‬
‫هذا هو العامل الحاسم، ليست نظيفة.‬
‫إنها سكّيرة فوضوية وجاهلة.‬
‫لم تريد أن تواعدها؟‬
‫لا يجب أن أوعدها؟‬
‫ليت أحداً يمنعني!‬
‫ما نوع الرسالة التي تريدها؟‬
‫رومانسية.‬
‫كما تعلمين،‬
‫أريد شيئاً شبيهاً بما يقوله البطل‬ ‫في قصة حب.‬
‫مثل، "هل تشمّين رائحة شيء يحترق؟" هكذا.‬
‫فهمت تماماً. كم ستدفع لي؟‬
‫لا أكتب شيئاً دون أن أتقاضى أجراً.‬
‫بحقك، لا تكوني هكذا!‬
‫بوتوكس؟‬
‫إذاً؟ ما هو شعور أن تكوني مخطوبة؟‬
‫كنت أتوقع ذلك،‬
‫لكنني أشعر أنني قد أعيش حياة مديدة‬ ‫وسعيدة مع "ها جين".‬
‫لم تنزعين الخاتم؟‬
‫قد يعيقني أثناء العمل.‬
‫متى ستتزوجين؟‬
‫سأبدأ التخطيط بعد تجهيز حانة النبيذ‬ ‫ومنزل المدينة.‬
‫- لنذهب إلى العمل.‬ ‫- لا أستطيع أن أعمل اليوم!‬
‫أصبحت حياتي الشخصية معقدة جداً مؤخراً.‬
‫ألم تتناولي الغداء بعد يا "سول"؟‬
‫استمتعي بغدائك يا "سول".‬
‫أظن أن حياتي الشخصية على وشك أن تضطرب.‬
‫أي واحد تحبين منهمم؟‬
‫المدير "يون" هو الأكبر سناً،‬
‫لذلك أظن أنه سيكون شخصاً موثوقاً ومريحاً.‬
‫كما أنه لطيف.‬
‫و"ايون غيو"...‬
‫أثّر بي جداً.‬
‫بدأت أدّخر المال بفضله.‬
‫بدأت أستثمر بفضله أيضاً.‬
‫كيف كنت لأعرف عن الموارد والتأمينات لولاه؟‬
‫منحني "ايون غيو" كل شيء إلا قلبه.‬
‫لكنه الآن يحاول أن يمنحني قلبه أيضاً.‬
‫هل ستذهبين مع "ايون غيو" إذاً؟‬
‫لكن شخصاً يمنعني.‬
‫من؟ المدير "يون"؟‬
‫"جون هو".‬
‫"جون هو"؟‬
‫"جون هو" نفسه الذي يعيش معنا؟‬
‫مهلاً يا "سول".‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى الورشة، لدي عمل.‬
‫- سأوصلك.‬ ‫- لا مشكلة، سأستقلّ الحافلة.‬
‫تمهّلي! قلت لك سأوصلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأوصلك.‬
‫"ايون غيو".‬
‫الوردة تعني‬
‫الحب الذي لا يتغير.‬
‫تحب الفتيات ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عفواً؟‬
‫- ماذا تخبّئ خلف ظهرك؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫- قف باستعداد!‬ ‫- عفواً؟‬
‫قف باستعداد!‬
‫كل ما يفعله غريب.‬
‫لو كان كرسياً لفقد إحدى أرجله.‬
‫إنه يمنعني، هذا كل ما في الأمر.‬
‫كفّي عن الضحك.‬
‫الأمر غامض بالنسبة لي.‬
‫فكرت فيما أريد أن أجده في الرجل.‬
‫المال، الشهرة، النفوذ، الثقافة، الشكل،‬ ‫طول القامة...‬
‫لا أريد شيئاً من كل ذلك.‬
‫كنت أهتم بتلك الأمور عندما كنت‬ ‫في العشرينيات، لكنها لا تعني لي الآن.‬
‫يوجد الآن أمران فقط.‬
‫معاملتي كامرأة.‬
‫معاملتي كإنسان.‬
‫ولكن كيف أمكنه أن يشتري لي مرحاضاً؟‬
‫السبب هو أنه لا ينظر لي كامرأة.‬
‫ومع هذا تحبين "جون هو".‬
‫لديك سبب كي تحبي "ايون غيو" والمدير "يون"،‬
‫لكن ليس هناك ما يبرر حبك لـ"جون هو".‬
‫لذلك السبب لا أستطيع أن أواعد المدير "يون"‬ ‫أو "ايون غيو".‬
‫لكن يا "سول".‬
‫هناك أشخاص‬
‫تحبينهم بلا أسباب.‬
‫لا تعرفين عنهم شيئاً.‬
‫تحبينهم وحسب.‬
‫ألا تعلمين ما أقصد؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا تعلمين ما يحبون أو يكرهون،‬
‫إن كانوا طيبين أو أشرار.‬
‫لكنك تحبينهم وحسب.‬
‫و...‬
‫عندما تحبينهم،‬
‫تدركين أنّ، "هذا هو الحب."‬
‫يدركه قلبك قبل عقلك.‬
‫شخص تحبينه بشكل طبيعي.‬
‫ألا تعلمين ما أقصد؟‬
‫لا يعجبني "تاي ها".‬
‫أنت مجنونة، رائع جداً.‬
‫تحبينه وحسب، وعلم قلبك بذلك قبل عقلك.‬
‫وحدث كل شيء بشكل طبيعي؟‬
‫لم لا تقولين‬
‫إنه الشخص الذي يتسبب في بكائك بلا سبب؟‬
‫هل تظنين أنني لا أفهم شعورك؟‬
‫هل تعلمين كم من الصعب أن يتظاهر المرء‬ ‫بالغباء؟‬
‫لا أفهمكما.‬
‫يبتعد عنك عندما تنفصلان،‬
‫ثم تبكين،‬
‫وتقولين إنك لا تعلمين سبب بكائك.‬
‫لا أفهم أيّاً منكما.‬
‫أنت منجذبة إلى "تاي ها"، صحيح؟‬
‫نعم، أنا منجذبة إليه.‬
‫كيف لي ألا أنجذب إليه؟‬
‫إنه "تاي ها" وليس أي شخص آخر.‬
‫ألا تعلمين ما يعني لي؟‬
‫تواعدنا لـ5 سنوات.‬
‫التقينا عندما كنا يافعين وساذجين،‬
‫وأحببنا بعضنا دون أن نخفي شيئاً.‬
‫حتى إنه يعلم أسوأ أسراري.‬
‫يعرفني أكثر مما تعرفينني أنت و"جون هو"‬
‫الذي أعرفه منذ 30 عاماً.‬
‫كيف لا أنجذب إليه؟‬
‫أنا منجذبة إليه.‬
‫ولذلك...‬
‫أنتظره رغم أنني أعلم أنه لا ينبغي ذلك.‬
‫هل تعلم كم مرة أنظر من النافذة‬ ‫إلى الخارج كل يوم؟‬
‫أقول أشياءً ما كان ينبغي أن أقولها.‬
‫لكن ماذا؟‬
‫ليس الأمر أنني أفعل شيئاً غير ذلك.‬
‫إيصال حبيبي السابق إلى المنزل‬
‫عندما يُحضر صديقي الثمل إلى المنزل؟‬
‫أم...‬
‫محاولة إخفاء الأمر عن "ها جين"؟‬
‫ليس الأمر أنني أنام معه‬
‫أو أنني أخطط أن أهرب معه.‬
‫انجذابي إليه...‬
‫ألا يمكنك أن تتقبلي ذلك؟‬
‫لن أهرب.‬
‫أعلم أين هو مكاني.‬
‫مهما كلّف الأمر،‬
‫سأبقى صامدة في مكاني.‬
‫لست من بلاستيك‬
‫ولا من حديد.‬
‫كيف لا أنجذب إليه؟‬
‫إنه أجمل من التصميم بكثير.‬
‫سيكون من الإجحاف وضعه في حانة نبيذ.‬
‫"يو ريوم" محترفة.‬
‫ذلك لأنها "هان يو ريوم".‬
‫تلك حقيقتها.‬
‫بإمكانها أن تقيم معرضاً للمفروشات.‬
‫أعتذر لأنني قسوت عليك قبل قليل.‬
‫لا بأس، متأكدة أنك لا تستطيعين‬ ‫أن تتفهمي الأمر.‬
‫ليس الأمر أنني لا أتفهم، إنني قلقة وحسب.‬
‫علاقات الآخرين‬
‫تبدو دائماً سخيفة وطفولية.‬
‫تبدو غبية.‬
‫أنا أيضاً لا أفهم علاقات الآخرين.‬
‫لكنك صديقتي.‬
‫حتى لو لعنني الجميع، لا ينبغي عليك‬ ‫أن تفعلي مثلهم.‬
‫حتى لو فعلت ذلك أيضاً، قد يكون جارحاً.‬
‫وأيضاً...‬
‫أحب "ها جين".‬
‫أعلم ذلك، لست غبية.‬
‫كنت صغيرة عندما قابلت "تاي ها"‬
‫لذلك أحببته حباً أعمى.‬
‫يوجد 100 نوع من علاقات الحب لكل 100 شخص،‬ ‫أعلم ذلك.‬
‫و...‬
‫أعرف "ها جين" جيداً الآن.‬
‫أفهمه وأحبه أكثر.‬
‫لذلك لا أستطيع أن أنفصل عنه.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫إذاً؟‬
‫سأبقى مع "ها جين".‬
‫حسناً، افعلي ذلك طالما أن هذا هو شعورك.‬
‫الجو بارد.‬
‫إن الرقم المطلوب...‬
‫هل اطلعتي على وثائق السفر للخارج‬ ‫يا "آه ريم"؟‬
‫سجّلت ملاحظات مفصلة، اطلعي عليها.‬
‫كلميني عندما تصلك هذه الرسالة.‬
‫متى بدأ ذلك؟‬
‫عندما رأيتك تتعرقين،‬
‫بدأت عيناي تدمعان.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫هل يمكنني‬
‫أن أبقى بجانبك وأمسح‬
‫عرقك ودموعك؟‬
‫تباً.‬
‫كيف لها أن تكلفني 100 ألف وون من أجل هذا؟‬
‫إنه سخيف.‬
‫متى بدأ ذلك؟‬
‫ماذا ينقصني عنهم؟‬
‫إنّ مظهري ومواصفاتي أفضل منهم بكثير.‬
‫إن كنت تريدين أن تواعدي أحداً، فليكن أنا.‬
‫كوني لي.‬
‫هل كانت تلك طريقة عصبية أكثر مما ينبغي؟‬
‫سأخبرك شيئاً.‬
‫لم يمض يوم في حياتك من دوني.‬
‫لذلك...‬
‫سأبقى الآن معك طوال حياتك الباقية.‬
‫سأكون طيباً...‬
‫- سأكون...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أظن أن هناك من تحبها.‬
‫نعم.‬
‫لا شك أنها امرأة أخرى مجنونة،‬ ‫فأنت عديم الذوق.‬
‫إنها أنت يا "سول".‬
‫هل ستخبرها بهذه الطريقة؟‬
‫لا تفعل هذا، سترفضك مباشرةً.‬
‫إنها طريقة قديمة، مبتذلة وغير ناضجة.‬
‫شكراً للرب أنني لم أفعل ذلك.‬
‫كادت ترفضني‬
‫من الصعب إرضاؤها، طبعي التنافسي بدأ‬ ‫يؤثر عليّ.‬
‫نحن ذاهبان إلى الموقع‬ ‫مع "صيف وخضرة دائمة".‬
‫لدي اجتماع في "آنسان"،‬
‫لكن "يو ريوم" قادمة.‬
‫إذاً؟‬
‫هل من المناسب أن تكون وحدك معها؟‬
‫يجب ذلك.‬
‫وإلا سنكون غير مرتاحين.‬
‫أظن أننا نصبح مرتاحين أكثر.‬
‫قلت إن الزمن سيشفي كل شيء.‬
‫ما المشكلة تنسيق الحدائق في "آنسان"؟‬
‫يريدون أن يزرعوا شجرة قرب النافذة.‬
‫لا تسمح لهم بذلك.‬
‫يجب أن تفكّر بـ10 إلى 20 سنة قادمة.‬
‫ستكبر الشجرة وتحجب ضوء الشمس.‬
‫هل سيقطعونها حينها؟ إنها كائن حي.‬
‫أخبرهم أن ذلك مرفوض.‬
‫قد عدت!‬
‫هذا ليس المنزل الذي تعملين عليه.‬
‫هذا نموذج المنزل.‬
‫لم ينته بناؤه بعد.‬
‫هذا لا يهم، فالمخطط لن يتغير.‬
‫هل هذا منزلنا المستقبلي؟‬
‫لا، إنه المنزل الذي أريد أن أبنيه.‬
‫فإذاً إنه منزلنا المستقبلي.‬
‫لم أطلب يدك بعد، فلا تستبقي الأمور.‬
‫قد لا أتزوجك.‬
‫أياً يكن، هذا هراء.‬
‫كيف لنا ألا نتزوج؟‬
‫قد لا نتزوج، قد أقابل فتاة أفضل منك.‬
‫لا تقل ما لا تعنيه.‬
‫ردّد ذلك 100 مرة وانظر إن كنت سأتراجع.‬
‫مع "تاي ها"، كان الأمر صائباً دائماً.‬
‫حتى دون أن يطلب يدي أو يقدّم خاتماً،‬
‫شعرت أن زواجنا أمر مفروغ منه.‬
‫كان ذلك النوع من الحب.‬
‫شجرة في المنزل؟‬
‫نعم، كما في منزل جدّي.‬
‫هذا يدعى فناء.‬
‫- أي شجرة تريدين؟‬ ‫- شجرة كريب ميرتل.‬
‫حسناً. اسمها يعني "الاشتياق"، يعجبني ذلك.‬
‫تشتاقين لها عندما تغادرين المنزل.‬
‫أرغب أن تكون الأسقف عالية.‬
‫ومن الرائع أن يكون هناك غرفة علوية أيضاً.‬
‫نستطيع أن نطالع في الغرفة العُلوية‬ ‫عندما نكون بمفردنا.‬
‫لنجعلها فيما بعد غرفة لعب للأطفال.‬
‫كم طفلاً تريدين؟‬
‫طفلاً وطفلة؟‬
‫لا تستطيعين أن تتحكمي بهذا الأمر.‬
‫"هان يو ريوم" و"كانغ تاي ها" يستطيعان‬ ‫أن يفعلا أي شيء.‬
‫هذا هو أسلوب الأثاث.‬
‫إن حضّرت التصميم الأساسي،‬
‫سأجد لوناً فاتحاً وأُضفي عليه الحيوية.‬
‫أسلوب فرنسي حديث بلون فاتح؟‬
‫لا، أسلوب "هان يو ريوم" و"كانغ تاي ها".‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أحببته.‬
‫إن انتهيت من رؤيته، لنناقش الفكرة.‬
‫الآن وبعد أن رأيت المكان، يجب أن‬ ‫أراجع الفكرة.‬
‫سأقنع الزبون، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫بصراحة، أفكر بـ...‬
‫أسلوب فرنسي حديث بلون فاتح؟‬
‫لا، أسلوب "هان يو ريوم" و"كانغ تاي ها".‬
‫لم أرد أن يعلم‬
‫أنني تذكرت ذلك.‬
‫كما قلت، الأثاث جزء داخلي.‬
‫لذلك أردت أن أستخدم لوناً...‬
‫أسلوب فرنسي حديث بلون فاتح؟‬
‫هل من الصعب قول ذلك؟‬
‫أم...‬
‫إنك لم تريدين أن أعلم أنك تذكرت؟‬
‫على أي حال،‬
‫أظن أنه يجب أن نُظهر اللون أكثر.‬
‫مثلاً...‬
‫هل أنا...‬
‫أشعرك بعدم الارتياح؟‬
‫بعد أن انفصلنا هكذا،‬
‫هل سبق أن قلت إنني أحبك؟‬
‫أتيت إلى الورشة.‬
‫نعم، ذهبت عدة مرات.‬
‫ونسيتك.‬
‫لم أعد أذهب.‬
‫عندما قلت إنك تنتظرينني،‬
‫علمت أن ذلك كان مجرد شعور عابر.‬
‫لن أذهب بعد الآن حتى لو انتظرت.‬
‫ولا ينبغي عليّ أن أذهب.‬
‫أريد أن تكوني مرتاحة.‬
‫حسناً، سأحاول أن أكون مرتاحة.‬
‫لنعتمد أسلوباً فرنسياً حديثاً بلون فاتح.‬
‫كما قلنا سابقاً، أسلوب "كانغ تاي ها"‬ ‫و"هان يو ريوم".‬
‫كنت محرجة أن أقول ذلك وحسب.‬
‫بالتأكيد،‬
‫لنعتمد ذلك.‬
‫أنا واثق أنك ستنفّذين عملاً رائعاً،‬ ‫لن أراقب بعد الآن.‬
‫كانت التصاميم الأولية لحانة النبيذ جميلة.‬
‫حسناً، انتهى الاجتماع.‬
‫هل تريدين تناول العشاء؟‬
‫على حسابك.‬
‫هل تريدين أن تطلبي طبق كرشة؟‬
‫من المكان القريب من قصر "دوكسو"؟‬
‫- هل ما يزال موجوداً؟‬ ‫- لنذهب ونر.‬
‫"أهن آه ريم"‬
‫أُطفئ الهاتف...‬
‫سأغادر، طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ألو.‬
‫مرحباً، هذا أنا، هل تعشيت؟‬
‫أنا على وشك أن آكل الآن.‬
‫نحن عائدان من موقع البناء،‬
‫لذلك سآكل مع "كانغ تاي ها".‬
‫استمتعي بعشائك.‬
‫وأنت أيضاً، هل تأكل بمفردك؟‬
‫لا أعلم، سأتوقف عند منزل "آه ريم".‬
‫لم تقل شيئاً عن الوثائق.‬
‫حسناً، لنتكلم عندما نصل إلى المنزل.‬
‫- حسناً، أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫طلبت 3 وجبات كرشة.‬
‫عظيم، سبق أن تشاجرنا بعد أن طلبنا‬ ‫وجبتين فقط.‬
‫تشاجرنا بسبب أسخف الأمور.‬
‫"أحضرت النقانق الدم، ولكن أين التيوكبوكي؟"‬
‫"هل طلبت البيتزا، ونسيت الصودا؟"‬
‫"هناك سبب لتسميته دجاج وجعة."‬
‫"كيف يمكنك ألا تطلب الجعة مع الدجاج؟"‬
‫"فخذ الدجاج أم الصدر؟"‬
‫- ذلك مزعج للغاية.‬ ‫- كنت قد سئمت من ذلك أيضاً.‬
‫أعلم، لم بقينا معاً لمدة طويلة؟‬
‫كان يجب أن ننفصل عندما تشاجرنا.‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫لم أطلب المشروب.‬
‫قد يكون من الخطير أن نشرب معاً مجدداً.‬
‫لا تراسلني في منتصف الليل وأنت ثمل‬
‫وهكذا لن يكون الأمر خطيراً.‬
‫ارتكبت خطأً واحداً ولن تسمحين لي أن أنساه.‬
‫زجاجة سوجو و3 زجاجات جعة لو سمحت.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لم لا تردّين على هاتفك؟ لم هاتفك مغلق؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫كنت على وشك أن أطبخ الآن.‬
‫ضعي أغراضك في المنزل، لنذهب ونأكل‬ ‫في مطعم قريب.‬
‫لا أصدق أنني أصبحت أحب الكرشة.‬
‫حتى إنني لم أكن آكل نقانق الدم‬ ‫قبل أن أقابلك.‬
‫في الواقع، لم أشاهد الأفلام الغرامية أبداً‬ ‫قبل أن أقابلك.‬
‫ولا المسلسلات أيضاً.‬
‫بدأت أشاهدها بسببك.‬
‫ماذا أيضاً؟ حب التصوير!‬
‫التعرّف على معنى الأشجار.‬
‫بدأت أستمع إلى موسيقى الجاز بسببك أيضاً.‬
‫بدأت أقرأ الروايات بسببك.‬
‫هذا صحيح، إضافة البطاطا إلى حساء‬ ‫فول الصويا.‬
‫إضافة زيت السمسم إلى النودلز‬ ‫سريعة التحضير.‬
‫غيّرت نصف ما أفضله.‬
‫وكأنني أختلف عنك كثيراً؟‬
‫لكنني ما زلت لا أستطيع أن أشرب‬ ‫عصير البرتقال‬
‫في اليوم الذي يلي ليلة شرب.‬
‫ماذا؟ يخلصك من صداع الثمالة حالاً.‬
‫أنت أول من بكى عند مشاهدتك‬ ‫لفيلم "ايه دوغ اوف فلاندرز".‬
‫إنه فيلم محزن جداً.‬
‫سأسأل الفتاة التالية التي سأواعدها‬
‫إن كانت قد بكت عند مشاهدته أم لا.‬
‫سأحرص على أن أسألها هذا السؤال أولاً.‬
‫مهلاً.‬
‫رأيت كرسياً سابقاً، كان تصميمه مذهلاً.‬
‫أمنيتي مدى حياتي‬
‫هي أن أصنع كرسياً أحبه فعلاً قبل أن أموت.‬
‫تعرف هذا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وماذا قلت بشأن ذلك الكرسي؟‬
‫أردت أن تموتي وأنت جالسة على ذلك الكرسي‬ ‫تشاهدين الغروب؟‬
‫يا له من شيء مبتذل.‬
‫اصمت، كم سيكون جميلاً أن يموت المرء هكذا؟‬
‫أين تلك الصورة؟‬
‫ألم تكوني مريضة؟‬
‫كنت مريضة.‬
‫لكن ليس الأمر وكأن أحداً سيساعدني‬ ‫لأنني مريضة.‬
‫تعبير وجهك ذاك مهين جداً.‬
‫وكأنك تقول، "أيتها المسكينة،‬ ‫كم أنت مثيرة للشفقة."‬
‫الناس غريبون جداً.‬
‫أنا بخير، لماذا يشفق الناس علي إذاً؟‬
‫- كُل من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تذكر ما قلته عندما كنا‬ ‫في مطعم الغيمباب؟‬
‫عندما أخبرتك عن أخي،‬
‫قلت إنه قد يتعرف علي لكنه سيتظاهر‬ ‫بأنه لا يعرفني.‬
‫لماذا؟ لم قد يتظاهر بأنه لا يعرفني؟‬
‫لماذا تظن أنه سيفعل ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫ربما لأنه لا يريد أن يخسر ما يملكه؟‬
‫ما الذي لا يستطيع خسارته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما ليس بالشيء المهم.‬
‫الظهور بمظهر من نشأ في عائلة مرموقة‬ ‫مرتاح البال.‬
‫ربما يريد أن يخفي أنه تم تبنيّه،‬
‫وهناك علاقته بوالديه بالتبني.‬
‫الأمر لا يتعلق بحالته الراهنة وحسب.‬
‫ربما لا يريد أن يستحضر ذكريات مؤلمة.‬
‫ربما يشعر بالذنب لأنه تخلى عنك.‬
‫يبدو الأمر معقداً جداً.‬
‫لأنه أحمق.‬
‫أنا واثق أن الأمر معقد جداً لأنه أحمق.‬
‫ليس أحمق.‬
‫لو كنت أحمق،‬
‫لما تكلمت معي حتى.‬
‫إن التقيته، أريد أن أقول له التالي.‬
‫درست بجد كبير‬
‫كي أستطيع أن أريه أنني بخير.‬
‫هذا كان دافعي.‬
‫وأيضاً، كانت حياتي جميلة جداً.‬
‫إن كان يشعر بالذنب بأي شكل من الأشكال،‬
‫آمل أن يتخلص من هذا الشعور ويعيش بسعادة.‬
‫لكن أيها الطبيب،‬
‫هل يمكنني أن أدرس في الخارج فعلاً؟‬
‫نعم، أتمنى أن تكملي دراستك.‬
‫هل ستدفع رسوم تعليمي فعلاً؟‬
‫لكنني قد أتوقف عن فعل هذا إن أفلست عيادتي.‬
‫لكن سيكون من الغريب أن أسافر للدراسة.‬
‫غريب جداً أنك ستساعدني إلى هذا الحد‬
‫وسيكون قبولي لمساعدتك غريباً.‬
‫لكنني...‬
‫سأسافر بأي حال.‬
‫اتخذت القرار الصحيح.‬
‫ادرسي بجد وساعدي المحتاجين.‬
‫وأيضاً...‬
‫سأزيل هذه الندبة أيضاً.‬
‫قال أخي إنه سيصبح طبيباً‬
‫وكنت سأطلب منه أن يزيل لي هذه الندبة،‬
‫لكنني سأطلب منك هذا.‬
‫يجب أن تمرضي مرّات أكثر.‬
‫أصغيت إلي أخيراً.‬
‫لماذا تفعل هذا من أجلي؟‬
‫لماذا اشتريت لي دراجة هوائية؟‬
‫هل هناك سبب يمنعني من فعل هذا؟‬
‫لا يمكنك هذا، فهمت حبيبتك الأمر‬ ‫بشكل خاطئ مسبقاً.‬
‫كما قلت، فهمت الأمر بشكل خاطئ.‬
‫أعني، لا أفهم لماذا تعاملني‬
‫بهذا اللطف...‬
‫لا تحاولي أن تفهمي وتقبّلي الأمر وحسب.‬
‫سوء الحظ يأتي بلا سبب، وكذلك الحظ أيضاً.‬
‫ألم تقابلي من عاملك بلطف وحسب من قبل؟‬
‫يحدث هذا في القصص الخيالية فقط.‬
‫ليس الأمر وكأنك "صاحب الظل الطويل".‬
‫اعتبريني كذلك وحسب، أنا طويل أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫إن كان قبولي لمساعدتك يحسّن حالتك،‬
‫سأسافر للدراسة في الخارج يا "أهن جين سو".‬
‫كيف حال والديك؟‬
‫ومن يدري؟‬
‫يُفترض أن يعودا، لكن لم يحدث هذا.‬
‫هل ذهبا في رحلة حول العالم فعلاً؟‬
‫مرت 3 سنوات.‬
‫أرسلا بطاقة بريدية الشهر الماضي،‬ ‫ولم تصلني أخبارهما بعدها.‬
‫لكنها نعمة كما تعلم.‬
‫أن يكون والديك متفقان ويحبانك.‬
‫ومع ذلك أنت فظّ جداً، كيف يُعقل هذا؟‬
‫إنه الخريف الآن.‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫أنا بخير، لا يجب أن تعطيني سترتك.‬
‫ومن قال إنني سأفعل؟‬
‫تستبقين الأمور دائماً.‬
‫كنت ترفضين المشي على هذا الطريق.‬
‫ألا تعرف الأسطورة؟‬
‫"الحبيبان اللذان يمشيان بجانب سور‬ ‫قصر (دوكسو)‬
‫سينفصلان."‬
‫تجنبنا فعل هذا باستمرار، لكننا انفصلنا‬ ‫بأي حال.‬
‫جميل أننا انفصلنا.‬
‫لسنا مضطرين للمشي بجانب هذا السور.‬
‫في هذه الحالة، قد نصبح صديقين حتى.‬
‫لست صديقة جيدة.‬
‫ربما تكون "سول" كذلك، لكن أنت لا.‬
‫بعد الانفصال وعدم معرفة أخبار الآخر،‬
‫سنصل إلى مرحلة لا نعرف فيها‬ ‫أين يعيش الآخر.‬
‫ثم سنتقبل الأمر ونتابع حياتنا وحسب.‬
‫كنا هكذا قبل أن نلتقي في الفندق بأي حال.‬
‫وحالما نعيش هكذا،‬
‫إن رأيت من يشبهه،‬
‫سأذهب إليه وأتحقق إن كان هو.‬
‫ثم سأنساه رويداً رويداً.‬
‫عندما أثمل،‬
‫قد أكتب الرسائل أو أتصل،‬
‫لكن في النهاية، قد لا أذكر وجهها.‬
‫في الواقع، سيكون هذا أفضل.‬
‫لكن لا، لا أظن أنني أستطيع أن أصادق‬ ‫"تاي ها".‬
‫أريد بشدة‬
‫أن أمسك يده.‬
‫هل أتظاهر بأنني ثمل وأمسك يدها؟‬
‫هل أتظاهر بأنني ثمل‬
‫وأقبّلها وحسب؟‬
‫هل أتصرف كالثملة‬
‫كما حدث في تلك الليلة‬
‫وألمس وجهه مجدداً؟‬
‫هل يمكنني أن ألمس وجهه مرة فقط‬
‫دون أن أدعه يعرف بشعوري؟‬
‫يجب ألا أقول له إنني منجذبة إليه، صحيح؟‬
‫إن قلت‬
‫إنني لا زلت أحبها،‬
‫سيكون الأمر صعباً على "يو ريوم"، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يُعقل؟‬
‫لماذا تنتعلين حذاءً بكعب عال؟‬
‫ما كنت تفعلين هذا.‬
‫بئساً.‬
‫هل تؤلمك كثيراً؟‬
‫هل آخذك إلى الطبيب؟‬
‫أمريكانو مثلّج وعصير ليمون من فضلك.‬
‫إن الرقم المطلوب...‬
‫"دو جون هو"‬
‫- ألو، "ها جين".‬ ‫- ألو.‬
‫لا، استيقظت لتوي.‬
‫أحب أن أنام في صباح عطل نهاية الأسبوع.‬
‫إنها الساعة 10 الآن.‬
‫"يو ريوم"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تجعلني أفعل أموراً كهذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليست في المنزل.‬
‫لماذا ليست في المنزل؟‬
‫ليست في المنزل؟ ماذا تعني؟‬
‫أنا على وشك أن آكل الآن.‬
‫نحن عائدان من موقع البناء،‬
‫لذلك سآكل مع "كانغ تاي ها".‬
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"صيف وخضرة دائمة"‬
‫- إن الرقم المطلوب...‬ ‫- صباح الخير.‬
‫اسمعي، لم تعد "يو ريوم" إلى المنزل‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫أنا واثقة أنها كانت مع الطبيب "نام".‬
‫لم تكن معه؟‬
‫لا، تكلّمت لتوي مع "ها جين".‬
‫ذهبت إلى الموقع مع "تاي ها".‬
‫كيف لا أنجذب إليه؟‬
‫لا، ماذا أخبرت الطبيب "نام"؟‬
‫"ربما تكون في الورشة."‬
‫ذهب إلى الورشة إذاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا أرسلته إلى هناك؟‬
‫"صيف وخضرة دائمة"‬
‫أجيبي.‬
‫أجيبي يا "يو ريوم".‬
‫يراودني شعور سيئ حيال الأمر.‬
‫- إن الرقم...‬ ‫- لا يرد "تاي ها" على هاتفه أيضاً.‬
‫أين الطبيب "نام"؟‬
‫سيأتي إلى هنا لأن "يو ريوم"‬ ‫ليست في الورشة.‬
‫كيف لك أن تسمح له بالمجيء إلى هنا؟‬
‫قال إنه سيأتي! ماذا كنت لأقول له؟‬
‫"أراك في العيادة؟" ونحن في عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع؟‬
‫لا تقولي لي إنك تظنين أن "يو ريوم"‬ ‫مع "تاي ها".‬
‫كنت أعرف أنهما سيثيران المتاعب.‬
‫هذا سخيف!‬
‫إن فعلت هذا، فهي إما مجنونة‬ ‫أو مريضة نفسياً.‬
‫"مجنونة أو مريضة نفسياً"؟ هل يجب أن تتكلم‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫لا بد أنها فقدت عقلها!‬
‫لا تتفوه بحرف أمام الطبيب "نام".‬
‫أبق فمك مغلقاً!‬
‫إن كانت "يو ريوم" مع "تاي ها"،‬ ‫لن أتكلم معها ثانية.‬
‫حسناً، لا تفعل، من أنت كي تقول هذا؟‬
‫رغم أن "تاي ها" كان يحوم حول "يو ريوم"،‬
‫لم أخبر "ها جين"، لأن الأمر أصبح‬ ‫من الماضي،‬
‫ولم يكن هناك شيء بينهما.‬
‫لكن إن كانا معاً الليلة الماضية...‬
‫طلبت منك أن تصمت!‬
‫إن ضاجعت "تاي ها" أم لا، تبقى صديقتنا.‬
‫إنها ظريفة جداً.‬
‫"الرئيس (كانغ تاي ها)"‬
‫- ألو، "سول".‬ ‫- أيها المدير "يون".‬
‫لمن أدين بهذه...‬
‫هل أنت مع "تاي ها"؟‬
‫الرئيس "كانغ"؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫اتصلت به بخصوص العمل، لكنه لم يردّ‬ ‫على هاتفه.‬
‫لم تكن معه الليلة الماضية، صحيح؟‬
‫لم يعد إلى الشركة الليلة الماضية.‬
‫ذهب إلى الموقع مع "يو ريوم" و...‬
‫ماذا تريدين منه في هذا الوقت المبكر‬ ‫من الصباح؟‬
‫ماذا قال؟ ماذا سيفعل؟‬
‫سمعت ما قاله، سيذهب إلى منزل "تاي ها".‬
‫ماذا سيفعل هناك إذاً؟‬
‫مهما حدث، عليه أن يُرسل‬ ‫"يو ريوم" إلى المنزل.‬
‫الطبيب "نام" قادم.‬
‫اسمعي، العودة إلى المنزل ليست مهمة‬
‫بعد أن حدث ما حدث!‬
‫اصمت الآن، كفّ عن الكلام، دعني أفكر!‬
‫كرمى للرب...‬
‫ألم يصلكما خبر من "يو ريوم" بعد؟‬
‫لم تكن في الورشة.‬
‫"سول"، اتصلي بـ"تاي ها"...‬
‫لا، لا عليك.‬
‫هذا أنا، المدير "يون"!‬
‫سأدخل!‬
‫قد جننت فعلاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أين "يو ريوم"؟ هل هي تستحم؟‬
‫لم قد تكون هنا؟‬
‫اسمع.‬
‫"يو ريوم" ليست هنا؟‬
‫أيقظي "يو ريوم"، نامت كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫"يو ريوم".‬
‫"يو ريوم"، "هان يو ريوم"، استيقظي!‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها 11 الآن، نمت كثيراً.‬
‫تحققي من هاتفك، رنّ كثيراً.‬
‫لا بد أن ورشتك تحترق.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ لماذا هناك الكثير‬ ‫من المكالمات الفائتة؟‬
‫إنهم مجانين جميعاً، هل كنت لأفعل‬ ‫شيئاً كهذا؟‬
‫هل تظن أن "يو ريوم" ستفعل هذا؟‬
‫لن تفعل هذا بحبيبها أبداً.‬
‫إذاً؟ أين هي إذاً؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫هل تؤلمك كثيراً؟‬
‫هل آخذك إلى الطبيب؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لا أعرف، تنهمر دموعي فقط.‬
‫هناك الكثير من الأعذار التي تبدأ‬ ‫بـ"فقط لأن".‬
‫لا تبكي أمامي، أشعر بالسوء لهذا.‬
‫إن كنت لا تريدين الذهاب إلى المشفى،‬ ‫حاولي أن تقفي.‬
‫هل آخذك إلى المنزل؟‬
‫لا، أريد أن أذهب إلى منزل أمي.‬
‫لماذا؟‬
‫أريد أن أسألها لماذا أنجبت شخصاً مثلي.‬
‫جيد، اذهبي واسأليها، أريد أن أعرف أيضاً.‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫لم نتجاوز حدودنا أبداً،‬
‫وما كانت لتفعل شيئاً كهذا أبداً.‬
‫وأنا أحاول أن أنساها، هل نسيت؟‬
‫ما خطب الجميع إذاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا يتصرف الجميع هكذا؟‬
‫حسناً.‬
‫آسفة على إزعاجك أيها المدير "يون"،‬ ‫شكراً لك.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- ذهبت إلى منزل أمها.‬
‫ألو، أمي، هل "يو ريوم"...‬
‫إذاً فقد غادرت، لا، لم تصل إلى المنزل بعد.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫بحقك.‬
‫لماذا اتصلتم بي كثيراً؟ لا يمكنكم العيش‬ ‫من دوني؟‬
‫متى أتيت؟ هل تناولت الفطور؟‬
‫كيف تجرئين على عدم القدوم إلى المنزل‬ ‫ليلة البارحة؟‬
‫- انتبه لتصرفاتك.‬ ‫- تعالي معي.‬
‫لماذا تستمرين في إزعاجي؟‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل بشأنك.‬
‫لا أستطيع التعامل معك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا اتصلت بي كثيراً؟‬
‫على الأرجح لم تستطع أن تفهم‬ ‫كم كنت متوتراً.‬
‫بغض النظر عن هذا، أنت امرأة صعبة.‬
‫نعم، أنا امرأة صعبة جداً،‬
‫لذا ابق متيقظاً.‬
‫لماذا ذهبت إلى منزل أمك؟‬
‫هل من السيئ أن تذهب ابنة لرؤية أمها؟‬
‫أنت محقة.‬
‫- شككت بي.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫- نعم، فعلت.‬ ‫- قلت لم أفعل.‬
‫كشفت أمرك، قلت إنك ستثق بي.‬
‫بأي حال، دعني أغتسل.‬
‫هل سنذهب إلى العرض اليوم أم غداً؟‬
‫اليوم، اذهبي واغتسلي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬